看了《白夜行》電影，無可否認韓國導演比日本導演較懂得說故事，一本厚重的小說改篇成電影，最基本就要懂得取捨、改良情節，君不見《20世紀少年》被日本人拍了十小時的電影三部曲還是支離破碎的？《白夜行》電影版算是拍出了一個完整故事，就沒有讀過原著的鼻兄來說，他單看電影算是滿意了，不過作為讀過原著而又認為這是「最好的東野圭吾作品」的粉絲，我自然會吹毛求疵的感到有點失望。
「在我們的頭上沒有太陽，一直都是夜晚，但是卻不覺得黑暗，因為有能代替太陽的人在。」
《白夜行》是指男女主角「只希望能手牽手在太陽下散步」，可惜他們的人生不容許。
《白夜行》小說最好的地方，就是那是一本講述一男一女的成長故事，由1973年說到1992年，差不多廿年的日子裡，男女主角為了生存而犯罪、不擇手段的，道出他們人生的絕望和冷血無情，而推理、查案的環節只是配菜，讀到結局時那更是絕望的沸點，讓人為犯罪者流下同情的眼淚。
可惜的是，書中最好看的就是男女主角撲塑迷離的關係，原著中從來沒有直接交代二人是朋友、是共犯，女主角每每遇上阻滯，男主角就暗裡幫她「消滅」阻滯，然而電影中卻明刀明槍的說出男女主角一直聯絡，有對話、有交流，削弱了懸疑和張力；而原著中最悲情的一段
是男女主角青少年時代的故事，偏偏電影就輕輕帶過；最令人失望的就是結果一幕男主角死在女主角跟前，原著中女主角仍然無動於衷，冷血得令人心寒，亦同時道出她的人生就是如此悲哀，而電影中孫藝珍實在表露出太多感情，擺明要讓觀眾給她同情分，讓角色加添了人性，失卻了原著結局帶來的震撼。
大概那就是文字可以帶來的想像空間，而電影(或是導演、電影公司)不能夠冒險將男女主角拍成零交流吧？
至於日劇，不是太大興趣去看。
內容簡介
在白夜裡，沒有人性這種東西！一部刻劃童年傷痕的悲傷物語，一個深不見底的惡意深淵，一段至死方休的遁逃之旅，一首燃盡生命的愛情戀歌，以及，永無止境的闃暗白夜……。
他們為什麼如此輕易地抹煞別人的性命？他們為什麼毫無愧疚地奪取別人的靈魂？一九七三年，大阪的廢棄大樓發現了一具他殺屍體，被害者之子桐原亮司與嫌疑犯之女西本雪穗，就此走上截然不同的道路。桐原亮司拉皮條、盜賣電玩軟體、隱姓埋名竊取商業機密，不斷向下淪落；雪穗由親戚收養，就讀明星學校，成為同學豔羨的對象，儼如上流名媛。然而，兩人身邊的人卻紛紛遭遇不幸，甚至死於非命，這是命運無情的操弄，還是潛藏著駭人的真相？
0 comment(s):
Post a Comment